Hornpelle is asking in Swedish (among other things) "Why is she thanking?" In Scandinavian languages "tack" means "thanks."
Methinks vän Hornpelle is being a funny fellow.
Saturday, Nov 18, 2017 at 11:29 am
Hornpelle says:
Yes I am Swedish and I live in Göteborg. Have been to the US sometimes beacuase I have relatives in Minnesota. Have been there somee tmes. Everytime I am in the US people say I speak English with the Scandinavien accent, the strange thing. I am bored with that. When I speak French, Italian and German nobody say I speak different. I have also been to Edmonton, Canada. My cousins live there. Flying over the Atlantic take some huours.
Saturday, Nov 18, 2017 at 11:40 am
Overmorrow says:
@Orin J. and Eric I, too, am noticing a trend of very, very young people talking as if adults. I don't know much about Narts, but the Mass Wild Guesser in me thinks this isn't completely commonplace, but when it does happen, you'd better listen up, yo.
@Rincewind Tack for the translation.
@Nemo I have had pretty good success with zooming in to read the narration. Of course, your mileage may vary.
Saturday, Nov 18, 2017 at 11:49 am
Hornpelle says:
I can ride a horse too. Began that when I wa 10. And I can judo, do you say that in English? I have seen Steven Seagal in his films. Steven have been fat now.
Saturday, Nov 18, 2017 at 2:06 pm
Guesticus says:
Looks kinda like a hairy lemon, so vagina still seems legit :P
ColdFusion:- no, 'yay big' is a rough estimate in size, not 'yay' as in cheering, it's... a regional thing (just don't ask me _which_ region as am from the lost continent of Zealandia and understood what it meant)
Saturday, Nov 18, 2017 at 4:42 pm
Eric says:
@Hornpelle
People in English say that they "practice judo". Some practitioners refer to themselves as "judo players" which is a bit of an odd usage. Steven Seagal practiced grappeling martial arts, but what he did was some version of aikido, a relatively young martial art with many sub-variants and many similar principles but no ne waza (wrestling and pinning on the ground). Some aikidoka practice judo ne waza just to be well rounded. Yep. Steven is pretty chunky.
Saturday, Nov 18, 2017 at 7:42 pm
Rincewind says:
@ Eric and @ Hornpelle
Well, technically you should say "I am a Judoka" which covers all bases. In English "I practice Judo" is also acceptable. "I do Judo" is less so, but not unheard of. I've never heard of "Judo players" but I won't argue it since I'm not really closely in the culture.
I am not a Judoka, but I have had to research it for some writing projects I'm involved with. My Dad practiced Judo a bit in college, along with traditional boxing, but mostly he was a wrestler. (American free-style.)
Monday, Nov 20, 2017 at 2:55 am
zilch says:
A cameo appearance from Candy World would be nice. But save it for later.
Thursday, Nov 23, 2017 at 1:13 am
Mujaki says:
"Bake some loves of bread. About yay big." "Are these big enough?" "Yay!"
Thursday, Nov 23, 2017 at 11:22 am
fish says:
Guesticus: https://en.m.wiktionary.org/wiki/yea
Friday, Nov 24, 2017 at 5:21 am
Slurpol says:
The one with the big braid changes drastically between the third and fifth picture.
Monday, Dec 18, 2017 at 7:32 am
Kinggod says:
So I looked up some Nart myths on Google and I couldn't find any that matched this one. Now this could just be that no one put this one on line or I was just looking in the wrong places, but I was wondering if you had made this story up.
Monday, Dec 18, 2017 at 9:35 am
Sylvan says:
Nope, I didn't make this story up!
In fact, although I first found it in a paper book, you can google this one up on the webs if you dig a little deeper....
Monday, Dec 18, 2017 at 3:54 pm
Kinggod says:
So what was the name of the book?
Monday, Dec 18, 2017 at 5:34 pm
Sylvan says:
"Tales of the Narts" ed by John Colarusso
Friday, Jan 24, 2020 at 4:20 pm
J. Craig says:
Something big is afoot. She's carbo-loading!
"Got butter? Or any jelly?!?"
(Om nom nom bread...)
Monday, Sep 26, 2022 at 9:37 am
Cheez says:
MORE cross-cultural parallels, this time with the ballad of Mulan.